-C2911

da cosa nasce cosa

prov. из одного следует другое:

Domino rosa. — ...io ti seguirò dove tu andrai, io sarò tua buona amica.

Amilcare. — Avrei amato meglio il matrimonio, ma da cosa nasce cosa. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)

Розовое домино. — ...я пойду за тобой повсюду, я буду твоей верной подругой.

Амилькаре. — Лучше бы супругой, но лиха беда начало.

«Nella mia carriera, tutto è l'inizio... poi da cosa nasce cosa». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

В моей карьере начало решило все. Дальше пошло как по маслу.

Hitler era un mostro ma i tedeschi gli hanno creduto. E da questo è nata la guerra e sono morte cinquanta milioni di persone. Da cosa nasce cosa. (A. Moravia, «L'attenzione»)

Гитлер был чудовищем, но немцы ему поверили. За этим последовала война, в которой погибли пятьдесят миллионов человек. Да, одно влечет за собой другое.